1
00:00:00,001 --> 00:00:04,150
Resynchronisation : Xenzai[NEF]

2
00:00:04,273 --> 00:00:07,133
Oh, j'en ai assez vu.
Revenons au Lexx.

3
00:00:07,163 --> 00:00:09,243
Stan, c'est important pour Kai.

4
00:00:09,433 --> 00:00:11,908
Eh bien Xev, c'est peut-être
important pour les morts,

5
00:00:11,943 --> 00:00:14,383
mais ce n'est pas du tout le cas
important pour les vivants.

6
00:00:14,873 --> 00:00:17,223
Comment se fait-il que tu sois si motivé pour faire ça ?

7
00:00:17,873 --> 00:00:20,154
Comme vous le savez, j'ai
les milliers de souvenirs

8
00:00:20,189 --> 00:00:22,034
de ceux tués par Son Ombre Divine.

9
00:00:22,444 --> 00:00:25,084
Sombre connaissance d'un
de ces souvenirs m'amène ici.

10
00:00:25,544 --> 00:00:28,444
OK, c'est ça Xev.
Remédiez à ce bug dès maintenant !

11
00:00:28,734 --> 00:00:30,614
Je veux juste que Kai s'amuse.

12
00:00:30,914 --> 00:00:33,724
Je suis désolé Xev,
les morts ne s'amusent pas.

13
00:00:34,774 --> 00:00:36,014
Où sommes-nous actuellement?

14
00:00:36,414 --> 00:00:37,694
Transylvanie.

15
00:00:39,564 --> 00:00:41,464
Là - une clairière.

16
00:00:58,605 --> 00:01:00,625
Je vais juste rester ici.

17
00:01:21,606 --> 00:01:23,341
- Ne dis pas un mot.
- Je ne le ferai pas -

18
00:01:23,376 --> 00:01:25,186
sauf que vous entrez dans la deuxième étape.

19
00:01:25,221 --> 00:01:26,306
Deuxième étape ?

20
00:01:26,686 --> 00:01:28,841
Les trois étapes de Stanley H Tweedle :

21
00:01:28,876 --> 00:01:30,961
Quand tu n'as pas peur, tu as faim.

22
00:01:30,996 --> 00:01:33,586
Quand tu n'as pas faim,
on ne peut penser qu'au sexe.

23
00:01:33,876 --> 00:01:36,436
Quand tu ne penses pas
à propos de sexe, tu as peur.

24
00:01:36,956 --> 00:01:38,116
Très drôle.

25
00:01:43,147 --> 00:01:45,247
- Qu'est-ce qui fait ces bruits ?
- Ce sont des chauves-souris.

26
00:01:45,282 --> 00:01:47,312
- Que sont les chauves-souris ?
- Les mammifères volants communs à la Terre,

27
00:01:47,347 --> 00:01:50,367
dont plusieurs espèces sont connues
pour sucer le sang des gros animaux.

28
00:01:50,817 --> 00:01:52,237
Oh, c'est vrai.

29
00:01:52,547 --> 00:01:53,617
Kaï !

30
00:02:06,187 --> 00:02:07,377
Qu'est-ce que c'est?

31
00:02:12,558 --> 00:02:14,418
C'est pour cela que je suis venu.

32
00:03:21,420 --> 00:03:26,170
Lex 4.07
Nuit de Walpurgis.

33
00:04:02,472 --> 00:04:04,432
Hmm - intime.

34
00:04:05,662 --> 00:04:07,902
Ceux du diable,

35
00:04:08,602 --> 00:04:09,732
partir d'ici -

36
00:04:09,982 --> 00:04:12,252
c'est toujours une place de Dieu.

37
00:04:12,472 --> 00:04:14,722
C'est toujours un lieu de lumière.

38
00:04:15,332 --> 00:04:17,582
- Merci pour votre cadeau
- Pars d'ici, pars d'ici.

39
00:04:18,622 --> 00:04:21,452
Ouais, je serais heureux de partir -
dès que les chauves-souris auront disparu.

40
00:04:21,487 --> 00:04:24,522
je suis venu trouver
quiconque habite dans ce château.

41
00:04:24,792 --> 00:04:26,272
Vous avez entendu le père Bortsch.

42
00:04:26,722 --> 00:04:28,273
Vous n'êtes pas le bienvenu ici.

43
00:04:28,933 --> 00:04:30,523
Eh bien, alors nous partirons.

44
00:04:31,093 --> 00:04:34,173
Mais avant de le faire, j'étais
en espérant prendre un bon bain chaud,

45
00:04:34,753 --> 00:04:38,533
et laver toute cette vilaine saleté
de mon corps nu et douloureux.

46
00:04:41,063 --> 00:04:42,203
Un bortsch -

47
00:04:42,603 --> 00:04:44,463
peut-être pourrions-nous les laisser
reste un moment.

48
00:04:46,383 --> 00:04:48,453
Les chauves-souris s'installeront dans une minute ou deux.

49
00:05:15,754 --> 00:05:18,314
Ah, laisse-moi voir.

50
00:05:18,724 --> 00:05:21,459
Je veux une tranche de toi
viande la plus fine et la plus rare.

51
00:05:21,494 --> 00:05:24,075
Et ne te donne pas la peine de me donner
aucun de ces trucs verts avec.

52
00:05:29,355 --> 00:05:31,055
J'ai demandé de la nourriture, pas de l'eau.

53
00:05:31,315 --> 00:05:32,835
Cette taverne n'a pas de nourriture.

54
00:05:33,315 --> 00:05:34,395
Buvez-le.

55
00:05:42,935 --> 00:05:43,975
Ce n'est pas de l'eau !

56
00:05:44,395 --> 00:05:46,235
Ton ami -

57
00:05:46,565 --> 00:05:48,195
il manque de couleur.

58
00:05:49,565 --> 00:05:52,286
Il manque de couleur, parce qu'il est mort.

59
00:06:02,856 --> 00:06:04,946
Je t'ai demandé de partir.

60
00:06:05,336 --> 00:06:07,206
Nous ne voulons pas de votre espèce ici.

61
00:06:08,026 --> 00:06:10,966
Tu as l'air de croire
Je suis quelque chose que je ne suis pas.

62
00:06:12,406 --> 00:06:14,286
Je crois en beaucoup de choses,

63
00:06:14,996 --> 00:06:16,186
et

64
00:06:17,196 --> 00:06:19,107
Je sais qui tu es.

65
00:06:20,487 --> 00:06:22,707
Avez-vous rencontré quelque chose
comme moi avant ?

66
00:06:23,027 --> 00:06:24,227
Cette terre

67
00:06:24,537 --> 00:06:28,067
est plein de ténèbres et de mort.

68
00:06:30,137 --> 00:06:32,457
Quand j'étais un jeune homme,

69
00:06:33,107 --> 00:06:34,827
J'ai rencontré le maître de tous.

70
00:06:35,277 --> 00:06:36,507
Sa peau

71
00:06:36,542 --> 00:06:37,637
était

72
00:06:38,857 --> 00:06:41,557
froid et blanc -

73
00:06:41,917 --> 00:06:43,087
comme le vôtre.

74
00:06:44,397 --> 00:06:46,138
Où puis-je trouver ce maître ?

75
00:06:46,338 --> 00:06:49,688
Le maître n'est jamais retrouvé.
Le maître vous trouve.

76
00:07:23,289 --> 00:07:25,649
Espèce de vraie salope, tu as mangé mon rat !

77
00:07:28,289 --> 00:07:29,489
Je suis désolé.

78
00:07:32,579 --> 00:07:34,939
Xev. Xev Bellringer.

79
00:07:34,999 --> 00:07:38,099
-Davinia Silver.
- Mandragore Morgane.

80
00:07:38,279 --> 00:07:39,359
Et je suis Muffy.

81
00:07:39,739 --> 00:07:41,279
- D'où venez-vous?
-B3K

82
00:07:41,650 --> 00:07:42,680
Où est-ce ?

83
00:07:43,020 --> 00:07:45,925
Dans l'Univers de Lumière.
J'ai grandi dans une boîte là-bas.

84
00:07:45,960 --> 00:07:48,830
Oh, nous avons grandi à Squatney,
nous pouvons sympathiser.

85
00:07:48,865 --> 00:07:50,830
- C'est par ici ?
- Non.

86
00:07:51,020 --> 00:07:54,900
Nous partons en vacances à forfait.
La Transylvanie, c'est bien plus nous.

87
00:07:57,180 --> 00:08:00,910
Un homme en noir avec toi
c'est aussi bien plus encore : nous.

88
00:08:01,380 --> 00:08:02,665
Ne diriez-vous pas ?

89
00:08:02,700 --> 00:08:03,950
Si vous avez besoin des morts.

90
00:08:05,100 --> 00:08:06,590
Nous le faisons !

91
00:08:07,910 --> 00:08:09,025
Hmm.

92
00:08:09,060 --> 00:08:12,151
Le maître ne s'aventure jamais
sortant du château,

93
00:08:12,186 --> 00:08:16,661
préférant s'asseoir
un trône de cercueils,

94
00:08:16,811 --> 00:08:19,861
comme une araignée au centre de sa toile.

95
00:08:20,441 --> 00:08:24,701
Mais attention, car parfois
l'araignée doit chasser plus loin

96
00:08:25,081 --> 00:08:28,061
mais une fois capturés, ils deviennent esclaves.

97
00:08:29,381 --> 00:08:30,741
Je pensais que peut-être

98
00:08:32,241 --> 00:08:33,951
que tu étais un tel esclave.

99
00:08:34,211 --> 00:08:35,431
Je ne le suis pas.

100
00:08:36,861 --> 00:08:38,132
Non, tu n'es pas -

101
00:08:39,102 --> 00:08:40,412
mais mon fils -

102
00:08:41,902 --> 00:08:43,072
tuer l'araignée.

103
00:08:43,352 --> 00:08:45,212
Si je peux, je le ferai.

104
00:09:16,983 --> 00:09:19,733
Hé, Xevvy bébé ! Woo, nouveau look.

105
00:09:20,883 --> 00:09:22,033
Ça s'appelle un dirndl.

106
00:09:22,123 --> 00:09:24,023
Cela me fait penser aux montagnes.

107
00:09:24,833 --> 00:09:26,023
Qu'est-ce que tu bois, Stan ?

108
00:09:27,003 --> 00:09:28,023
Eau.

109
00:09:28,163 --> 00:09:30,243
Eau de montagne spéciale et spéciale.

110
00:09:31,493 --> 00:09:33,534
Hé Kai, tu as besoin d'un nouveau look -

111
00:09:33,844 --> 00:09:35,534
peut-être que tu devrais en porter un
de ces dribbles.

112
00:09:35,944 --> 00:09:37,024
Dirndls.

113
00:09:39,214 --> 00:09:40,304
Kaï.

114
00:09:40,824 --> 00:09:41,954
Hé Xev, attends !

115
00:09:47,254 --> 00:09:49,534
Donne-moi juste un autre verre
de cette eau, juste un de plus.

116
00:09:51,414 --> 00:09:52,774
Kai, attends !

117
00:09:53,974 --> 00:09:56,254
Xev, les chauves-souris sont parties.

118
00:09:56,664 --> 00:09:59,894
Restez à l'auberge.
J'ai quelque chose que je dois faire, seul.

119
00:10:00,355 --> 00:10:02,895
Je sais que tu as quelque chose à faire -
et je suis là pour vous aider.

120
00:10:02,945 --> 00:10:04,215
Vous ne pouvez pas m'aider.

121
00:10:04,835 --> 00:10:07,075
Tu penses que tu as toujours
je dois protéger Stan et moi,

122
00:10:07,235 --> 00:10:09,195
et la plupart du temps c'est probablement vrai,

123
00:10:09,405 --> 00:10:11,355
mais parfois nous pouvons vous aider.

124
00:10:13,605 --> 00:10:15,035
Kaï !

125
00:10:17,225 --> 00:10:19,005
J'ai vraiment très faim.

126
00:10:19,125 --> 00:10:22,135
Tu dois avoir quelque chose ici
Je peux manger, juste une petite chose.

127
00:10:22,205 --> 00:10:25,295
La nuit de Walpurgis, une grande fête
est préparé au château.

128
00:10:26,985 --> 00:10:29,346
- Oh, quand est cette nuit de Walpurgis ?
- Ce soir.

129
00:10:29,666 --> 00:10:31,736
Eh bien, c'est là que je vais.

130
00:10:32,016 --> 00:10:34,386
Dites-moi, c'était le capitaine Tweedle ?

131
00:10:34,656 --> 00:10:36,026
Avez-vous déjà entendu parler des vampires ?

132
00:10:36,186 --> 00:10:38,596
Des vampires ? Euh, non.

133
00:10:39,756 --> 00:10:42,556
Les paysans croient
tous les vampires sont immortels.

134
00:10:43,906 --> 00:10:46,906
Les damnés, la malédiction de cette terre.

135
00:10:47,806 --> 00:10:51,156
Ce n'est pas quelque chose d'instruit
l'homme croit en ces jours mais quand même,

136
00:10:52,216 --> 00:10:54,541
c'est un homme courageux qui
accepte une invitation

137
00:10:54,576 --> 00:10:58,667
dîner à la table de Lord Dracul
la nuit de Walpurgis.

138
00:10:58,702 --> 00:11:01,927
Eh bien, Stanley H. Tweedle est un homme courageux.

139
00:11:02,007 --> 00:11:04,787
eh bien, tu sais, plus ou moins,
selon les circonstances.

140
00:11:05,077 --> 00:11:07,092
On dit le crucifix
tu portes autour du cou

141
00:11:07,127 --> 00:11:10,277
est l'une des rares choses que
peut dissuader un vampire de sa faim.

142
00:11:11,887 --> 00:11:14,897
Un vampire va
ne faites pas de reflet dans un miroir.

143
00:11:15,947 --> 00:11:17,097
Ail -

144
00:11:19,697 --> 00:11:21,217
eau bénite -

145
00:11:22,587 --> 00:11:25,918
les reliques des bienheureux -

146
00:11:27,368 --> 00:11:29,308
sont censés vous protéger également.

147
00:11:32,188 --> 00:11:33,918
Je n'ai pas besoin de tout ça.

148
00:11:34,548 --> 00:11:37,318
Les villageois le diront
toi ce Seigneur Dracul,

149
00:11:37,353 --> 00:11:39,663
Le Comte Vorga est le vampire incarné.

150
00:11:39,698 --> 00:11:42,348
Ils vous diront ces bêtises
parce qu'ils le croient eux-mêmes,

151
00:11:42,383 --> 00:11:43,538
mais vraiment -

152
00:11:44,058 --> 00:11:46,118
Dracul n'est rien de plus que moi -

153
00:11:46,398 --> 00:11:48,203
un vieil ivrogne ruiné.

154
00:11:48,238 --> 00:11:51,359
Moi aussi je suis un vieil ivrogne ruiné,
et ce n'est pas une absurdité.

155
00:11:52,849 --> 00:11:55,079
OK, qui dois-je croire ?

156
00:11:55,629 --> 00:11:56,749
Croyez-moi,

157
00:11:57,149 --> 00:12:00,039
parce que ma famille a
chassé les vampires depuis des générations.

158
00:12:00,074 --> 00:12:02,169
Croyez-moi, parce que je suis venu à Vorga.

159
00:12:02,279 --> 00:12:05,054
cherchant à revendiquer mon droit de naissance
comme destructeur

160
00:12:05,089 --> 00:12:08,709
du Dracul, et a trouvé
rien que de la fumée et des miroirs,

161
00:12:09,399 --> 00:12:12,929
et les paysans vivant dans l'ombre
d'anciennes superstitions.

162
00:12:13,749 --> 00:12:15,199
Croyez-moi, parce que

163
00:12:15,889 --> 00:12:18,579
je m'appelle Joseph Van Helsing.

164
00:12:19,320 --> 00:12:22,070
Dis, pourrais-je en avoir un peu
cet ail et tout ça de ta part,

165
00:12:22,105 --> 00:12:24,340
tu sais, juste pour être prudent ?

166
00:12:25,610 --> 00:12:27,415
Dans la mort, j'ai été une grande obscurité,

167
00:12:27,450 --> 00:12:29,950
mais je sais qu'il y a des ombres
qui sont encore plus sombres.

168
00:12:29,985 --> 00:12:31,050
Kaï.

169
00:12:47,721 --> 00:12:48,891
Père Bortsch.

170
00:12:49,201 --> 00:12:51,401
On dirait que nous sommes partants
un peu d'action, les filles.

171
00:12:51,436 --> 00:12:53,601
Tu peux croire quoi
tu veux croire -

172
00:12:54,071 --> 00:12:55,921
c'est de la fumée et des miroirs, je te le dis

173
00:12:56,251 --> 00:12:57,821
tout cela est de la fumée et des miroirs.

174
00:13:21,432 --> 00:13:24,012
Veux-tu dîner avec nous ce soir,
Van Helsing?

175
00:13:24,047 --> 00:13:25,182
Non merci,

176
00:13:25,672 --> 00:13:26,537
Renfield.

177
00:13:26,572 --> 00:13:29,182
Quoi qu'il en soit, le festin est prêt.

178
00:13:29,662 --> 00:13:32,972
Le comte Dracul recevra
tous ceux qui souhaitent dîner avec lui.

179
00:13:33,672 --> 00:13:35,322
Alors compte sur nous, garçon singe.

180
00:13:35,602 --> 00:13:37,322
Nous ne sommes pas venus ici pour le soleil.

181
00:13:37,642 --> 00:13:39,752
J'aimerais aussi rencontrer ce Dracul.

182
00:13:40,802 --> 00:13:43,863
Euh -
Je vais rester avec Kai et Xev.

183
00:14:09,423 --> 00:14:10,974
Regardez, pas de mains !

184
00:14:16,994 --> 00:14:18,744
Mon alimentation vous dégoûte ?

185
00:14:21,604 --> 00:14:22,664
Non.

186
00:14:32,924 --> 00:14:35,414
Mmm, ton ami Xev avait raison.

187
00:14:35,954 --> 00:14:38,144
Tu pues absolument la mort.

188
00:14:38,179 --> 00:14:40,335
J'ai tué beaucoup de gens.

189
00:14:40,370 --> 00:14:41,680
Me tuerais-tu ?

190
00:14:41,715 --> 00:14:43,995
Je suis sûr qu'il préférerait de loin me tuer.

191
00:14:44,625 --> 00:14:45,695
Alors -

192
00:14:46,225 --> 00:14:48,755
les filles, il y a beaucoup de place ici.

193
00:14:49,395 --> 00:14:52,165
Et combien de personnes
avez-vous tué, M. Tweedle ?

194
00:14:52,735 --> 00:14:55,985
Oh, j'ai perdu le compte après
J'ai fait exploser ma première planète.

195
00:14:56,020 --> 00:14:58,485
Je parie que quand tu tues tu aimes avoir

196
00:14:58,885 --> 00:15:01,005
de près et personnellement, n'est-ce pas Kai ?

197
00:15:01,040 --> 00:15:03,090
En tant qu'assassin de l'Ordre Divin,

198
00:15:03,125 --> 00:15:06,056
J'ai obéi aux instructions
de Son Ombre Divine précisément.

199
00:15:06,246 --> 00:15:09,396
Parfois je tuais très lentement
pour faire sortir la souffrance.

200
00:15:11,386 --> 00:15:14,026
Avez-vous une manière particulière, M. Tweedle ?

201
00:15:14,061 --> 00:15:16,016
Oh, j'ai une façon spéciale de faire -

202
00:15:16,946 --> 00:15:18,096
tout.

203
00:15:28,976 --> 00:15:30,776
J'ai sculpté quelque chose pour toi, Stanley.

204
00:15:31,036 --> 00:15:32,216
Qu'est-ce que c'est ça?

205
00:15:33,177 --> 00:15:34,337
Un ocarina.

206
00:15:34,407 --> 00:15:37,247
Lorsqu'il est soufflé correctement, il devrait
imitez l'appel nuptial de nos papillons de nuit.

207
00:15:37,467 --> 00:15:38,702
Appel d'accouplement, hein ?

208
00:15:38,737 --> 00:15:40,492
Eh bien, tu sais, merci Kai mais -

209
00:15:40,527 --> 00:15:43,427
Je ne trouve pas nos papillons
attrayant en aucune façon.

210
00:15:43,997 --> 00:15:45,272
Un jour, tu le pourras.

211
00:15:45,307 --> 00:15:48,197
Si j'ai un problème, reviens
avec Xev dans le papillon au Lexx,

212
00:15:48,232 --> 00:15:50,232
puis détruisez cette planète immédiatement.

213
00:15:50,267 --> 00:15:53,357
Ouais, je suis en faveur de faire
ça depuis un certain temps, Kai vieux copain.

214
00:16:03,998 --> 00:16:05,458
Il fait souvent ça.

215
00:16:06,318 --> 00:16:07,788
D'accord, alors -

216
00:16:08,208 --> 00:16:09,288
maintenant -

217
00:16:09,788 --> 00:16:12,498
qui veut venir ici
et t'asseoir à côté de Stan l'homme ?

218
00:16:15,218 --> 00:16:16,683
Oh allez les filles !

219
00:16:16,718 --> 00:16:19,338
je vais être mort
un jour aussi, tu sais.

220
00:16:19,373 --> 00:16:21,648
Bientôt, j'espère.

221
00:16:38,319 --> 00:16:39,459
Par ici.

222
00:17:01,250 --> 00:17:02,505
- Où est Kai ?
- Je ne sais pas.

223
00:17:02,540 --> 00:17:04,540
- Il a tiré avec son corset et a disparu.
- Où?

224
00:17:04,790 --> 00:17:06,865
Je ne sais pas.
Quelque part. Je n'aime pas ça.

225
00:17:06,900 --> 00:17:09,960
Quand je rentre à la maison, je suis définitivement
faire ma chambre comme ça.

226
00:17:09,995 --> 00:17:11,960
Faire un changement de
toutes ces affiches de Britney.

227
00:17:12,400 --> 00:17:13,820
Chut - silence.

228
00:17:15,690 --> 00:17:17,450
Mes amis, mes enfants !

229
00:17:18,080 --> 00:17:19,450
Bienvenue chez moi !

230
00:17:20,020 --> 00:17:22,120
Bienvenue au Château Dracul !

231
00:17:23,501 --> 00:17:24,651
Euh -

232
00:17:24,701 --> 00:17:27,601
Le gars à l'auberge
a dit quelque chose à propos de la nourriture.

233
00:17:27,621 --> 00:17:28,931
Bien sûr!

234
00:17:29,241 --> 00:17:31,211
La fête attend.

235
00:17:31,341 --> 00:17:34,251
Ho ho ! Maintenant, nous parlons !

236
00:17:35,661 --> 00:17:39,441
Fais attention Stanley. Si tu étais Kai
alors je suppose que tu devrais nous inquiéter aussi.

237
00:17:39,476 --> 00:17:41,561
Ne vous inquiétez pas, j'ai une protection.

238
00:18:12,762 --> 00:18:15,372
Je dois féliciter Renfield.

239
00:18:16,062 --> 00:18:21,783
Il a choisi les invités les plus attractifs
pour moi en cette nuit de Walpurgis.

240
00:18:21,818 --> 00:18:24,873
Nous avons choisi de venir ici
par nous-mêmes, comte Dracul.

241
00:18:25,303 --> 00:18:26,793
Indubitablement.

242
00:18:28,623 --> 00:18:32,283
Dans ce cas, je vais
assurez-vous que tout le plaisir est pour vous.

243
00:18:32,353 --> 00:18:34,433
Cette tarte... elle est délicieuse.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

244
00:18:34,468 --> 00:18:36,483
- Des choses mortes.
- Quelles choses mortes ?

245
00:18:36,518 --> 00:18:38,283
Juste des choses mortes.

246
00:18:38,383 --> 00:18:39,573
Droite.

247
00:18:46,594 --> 00:18:48,119
Le carnet de tournée dit que tu as lancé

248
00:18:48,154 --> 00:18:50,994
une fête comme celle-ci
Walpurgis Night depuis des années.

249
00:18:51,184 --> 00:18:52,684
Depuis des siècles.

250
00:18:52,864 --> 00:18:54,129
Ma famille a toujours aimé

251
00:18:54,164 --> 00:18:56,634
- d'inviter la population locale.
- Tu veux manger un morceau ?

252
00:18:59,244 --> 00:19:00,469
- Quoi?
- Mon Dieu, Vinny,

253
00:19:00,504 --> 00:19:02,504
regarde-toi dans le miroir un jour !

254
00:19:03,794 --> 00:19:06,744
Un vampire ne fera aucune réflexion
dans un miroir.

255
00:19:11,724 --> 00:19:13,974
Y a-t-il un problème, M. Tweedle ?

256
00:19:15,565 --> 00:19:16,895
Ah.

257
00:19:17,265 --> 00:19:21,645
Je me demandais juste si je pouvais
tu as encore une tarte aux choses mortes ?

258
00:19:22,085 --> 00:19:23,615
Aidez-vous.

259
00:19:34,645 --> 00:19:38,115
Votre peau est si jeune, si vivante.

260
00:19:38,125 --> 00:19:39,520
Elle a 4000 ans.

261
00:19:39,555 --> 00:19:42,546
Alors comme moi, tu es bien préservé.

262
00:19:43,626 --> 00:19:47,606
Oh, tu devrais porter tes cheveux.

263
00:19:47,836 --> 00:19:49,826
Cela accentue votre cou.

264
00:19:53,826 --> 00:19:55,396
Dites-moi.

265
00:19:55,766 --> 00:20:00,106
Il y en avait un autre avec toi,
un homme en noir. Où est-il maintenant ?

266
00:20:00,141 --> 00:20:02,486
Il... il est sorti dehors pour cueillir des fleurs.

267
00:20:02,556 --> 00:20:06,076
Les seules fleurs de mes forêts
sont toxiques.

268
00:20:07,916 --> 00:20:10,017
Dites-moi.

269
00:20:14,887 --> 00:20:17,167
Il est parti à la recherche de chauves-souris.

270
00:20:23,087 --> 00:20:26,957
Voir? Je le savais, je le savais, il est
un vampire ! Goûtez-y, Draccy !

271
00:20:30,287 --> 00:20:31,737
Asseyez-vous.

272
00:20:32,057 --> 00:20:35,427
Tout va bien, Renfield.

273
00:20:35,437 --> 00:20:38,318
Mes invités doivent me pardonner
Je n'ai pas eu de compagnie -

274
00:20:38,338 --> 00:20:42,238
dans un certain temps,
et mes manières sont presque mortes.

275
00:20:42,298 --> 00:20:46,618
Maître, je suis vraiment désolé,
mais j'arrive avec de terribles nouvelles.

276
00:20:47,298 --> 00:20:48,888
Les loups sont à l'étranger.

277
00:20:50,688 --> 00:20:52,968
Pas de compagnon
atteindra le village vivant.

278
00:20:53,748 --> 00:20:57,188
Oh, quel dommage. Il semble
vous resterez tous ici ce soir.

279
00:20:57,223 --> 00:20:58,438
Pourquoi?

280
00:20:58,608 --> 00:21:01,538
Les loups sont des animaux très féroces.

281
00:21:01,608 --> 00:21:02,613
Donc?

282
00:21:02,648 --> 00:21:06,059
Nous ne nous approchons donc pas d’eux.

283
00:21:06,209 --> 00:21:08,099
Peut-être qu'ils ont bon goût ?

284
00:21:08,199 --> 00:21:10,409
Euh... les pluies.

285
00:21:10,529 --> 00:21:13,849
Les pluies ont
emporté le, euh - pont.

286
00:21:15,379 --> 00:21:16,649
Au-dessus du ravin.

287
00:21:16,739 --> 00:21:19,579
OK, comment pouvons-nous sortir d'ici ?

288
00:21:19,839 --> 00:21:21,129
Nous restons.

289
00:21:21,149 --> 00:21:24,929
J'ai bien peur que tu n'aies que très peu de choix,
tu resteras ici avec moi.

290
00:21:25,269 --> 00:21:26,409
Renfield.

291
00:21:26,439 --> 00:21:28,569
Emmenez nos invités dans leurs chambres.

292
00:21:29,169 --> 00:21:30,529
Et préparez-en un de plus.

293
00:21:30,589 --> 00:21:34,570
J'ai le sentiment que nous avons
un autre invité très spécial ce soir.

294
00:21:34,605 --> 00:21:37,470
C'est juste dommage
Je ne l'ai pas encore rencontré.

295
00:21:49,360 --> 00:21:51,210
As-tu vu ça, as-tu vu
comment je l'ai repéré ?

296
00:21:51,245 --> 00:21:52,375
Je savais que c'était un vampire.

297
00:21:52,410 --> 00:21:54,255
Je me fiche de ce qu'il est,
nous devons trouver Kai

298
00:21:54,290 --> 00:21:56,820
et aide-le à faire n'importe quoi
c'est pour cela qu'il est venu ici.

299
00:21:56,855 --> 00:21:59,350
Mais qu'en est-il des filles,
peut-être que je peux les aider aussi ?

300
00:21:59,385 --> 00:22:01,401
Dracul est tellement à moi.

301
00:22:01,461 --> 00:22:03,561
Il est tellement à moi !

302
00:22:03,671 --> 00:22:06,041
Pas de filles, nous sommes tous à lui.

303
00:22:06,891 --> 00:22:08,791
Je pense que les filles iront très bien.

304
00:22:09,031 --> 00:22:10,956
Ouais, mais, mais - peut-être
Je peux les sauver, tu vois -

305
00:22:10,991 --> 00:22:13,321
Kai peut faire tout ce qu'il fait,
et je peux sauver les filles -

306
00:22:13,356 --> 00:22:15,051
- J'ai la technologie !
- Stan.

307
00:22:15,171 --> 00:22:16,911
Je pense que nous pouvons vous offrir une nouvelle étape.

308
00:22:16,946 --> 00:22:19,461
Quatrième étape, pour stupidité.

309
00:22:20,231 --> 00:22:21,481
Vous le souhaitez !

310
00:22:24,351 --> 00:22:25,531
Kaï !

311
00:22:26,421 --> 00:22:28,392
Je suis si heureuse de te voir.

312
00:22:28,532 --> 00:22:32,502
Je peux voir ça. Le Comte n'est pas quoi
Stanley comprend qu'il est un vampire.

313
00:22:32,612 --> 00:22:34,812
Est-ce que ce sont des choses de vampire
qu'est-ce qui t'a poussé à venir ici ?

314
00:22:35,052 --> 00:22:37,232
- Oui et non.
- Que veux-tu dire?

315
00:22:37,242 --> 00:22:40,192
Je ne suis peut-être pas la seule créature à avoir
survécu à la chute du Cluster.

316
00:22:40,227 --> 00:22:41,982
Un autre étant semblable à moi

317
00:22:42,022 --> 00:22:44,182
peut-être aussi s'être échappé
de l'Univers de Lumière.

318
00:22:44,272 --> 00:22:47,682
Comment? Cela fait 4000 ans
depuis que l'Univers de Lumière a été détruit.

319
00:22:47,852 --> 00:22:50,132
N'aurait-il pas besoin de proto-sang
continuer ?

320
00:22:50,332 --> 00:22:54,102
Protoblood - ou un cryopode
où il pourrait rester dans un sommeil gelé.

321
00:22:54,452 --> 00:22:57,833
Alors tu penses qu'il y en a un autre
Assassin divin sur cette planète ?

322
00:22:57,853 --> 00:23:01,163
L'Ordre Divin commandait une plus grande
chasseurs puis les Assassins Divins.

323
00:23:01,198 --> 00:23:03,128
Parfois, un assassin fonctionnait mal.

324
00:23:03,163 --> 00:23:05,593
alors Son Ombre s'est développée
une race spéciale de super assassins,

325
00:23:05,628 --> 00:23:08,253
conçu pour traquer
et détruis ceux qui m'aiment,

326
00:23:08,343 --> 00:23:09,988
n’a pas atteint ses objectifs.

327
00:23:10,023 --> 00:23:13,833
Droite. Eh bien, s'il y en a un ici, nous
doit trouver son cryotube et le détruire.

328
00:23:14,293 --> 00:23:17,183
Nous pouvons essayer. Mais nous devons être prudents.

329
00:23:17,663 --> 00:23:20,093
J'ai déjà eu des ruches comme celle-ci.

330
00:23:20,343 --> 00:23:22,603
C'est le genre d'endroit
où les gens ont tendance à

331
00:23:27,444 --> 00:23:28,694
disparaître.

332
00:23:33,234 --> 00:23:35,894
Vous pouvez tous rester ici ce soir. Ah, et

333
00:23:36,714 --> 00:23:39,044
dormir légèrement. Le maître peut

334
00:23:39,144 --> 00:23:41,274
recherchez votre public.

335
00:23:41,434 --> 00:23:43,774
Cherchez votre public, ouais.

336
00:23:47,354 --> 00:23:48,634
Un seul lit ?

337
00:23:49,934 --> 00:23:54,575
Alors, laquelle d'entre vous les filles
veut profiter du plaisir d'être

338
00:23:54,705 --> 00:23:57,705
- sauvé, par moi d'abord ?
- Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas, M. Tweedle ?

339
00:23:57,775 --> 00:23:59,685
Nous ne voulons pas être sauvés.

340
00:23:59,720 --> 00:24:01,625
Montrez-lui, les filles.

341
00:24:08,315 --> 00:24:12,035
Euh, oui, très sympa - et alors
tout ça veut dire ?

342
00:24:12,055 --> 00:24:13,225
Nos groupes sanguins.

343
00:24:13,275 --> 00:24:15,445
Nous pensions que le Comte pourrait
je veux savoir quelle saveur il obtient.

344
00:24:15,480 --> 00:24:18,075
Tu veux dire, tu préfères l'avoir
te mordre ?

345
00:24:18,110 --> 00:24:19,371
Ouais.

346
00:24:19,406 --> 00:24:21,806
- Alors passer un bon moment avec moi ?
- Oui.

347
00:24:22,216 --> 00:24:26,516
Vous êtes des individus très malades.

348
00:24:26,551 --> 00:24:28,056
Nous sommes des Goths !

349
00:25:23,588 --> 00:25:26,308
Changez Renfield, à votre service.

350
00:25:26,408 --> 00:25:30,958
Alors, tu es un chasseur de vampires ?

351
00:25:31,388 --> 00:25:33,428
Je suis un chasseur, mais pas de vampires.

352
00:25:33,463 --> 00:25:34,963
Ah, vraiment ?

353
00:25:34,998 --> 00:25:36,818
Et que chasses-tu ?

354
00:25:36,878 --> 00:25:39,948
Autrefois, je chassais les gens.
Mais aujourd'hui, je chasse un mal plus grand.

355
00:25:40,018 --> 00:25:43,359
Quoi? Quoi? Quel plus grand mal ?

356
00:25:43,429 --> 00:25:46,779
Peut-être l'obscurité
qui a engendré vos légendes de vampires.

357
00:25:46,979 --> 00:25:50,409
Alors il semble que tu connais la vérité
derrière le voile.

358
00:25:51,939 --> 00:25:53,619
Que se cache-t-il derrière le voile ?

359
00:25:53,669 --> 00:25:57,749
Mon arrière-grand-père a été le premier
de ma famille pour rencontrer le maître.

360
00:26:00,149 --> 00:26:02,059
Il a découvert un mythe ancien,

361
00:26:02,439 --> 00:26:05,319
à propos d'un démon tombé sur terre.

362
00:26:05,419 --> 00:26:09,829
Affaibli par sa chute, le démon
avait besoin de trouver plus de son sang.

363
00:26:10,220 --> 00:26:11,940
Il a donc fallu des hommes et des femmes,

364
00:26:11,980 --> 00:26:15,070
leur a donné faim
leur propre sang maintenant.

365
00:26:15,310 --> 00:26:20,225
Ils serviraient le démon,
en attirant des proies,

366
00:26:20,260 --> 00:26:25,140
et en retour le démon
les nourrir.

367
00:26:32,920 --> 00:26:34,480
Père Bortsch.

368
00:26:35,000 --> 00:26:36,515
Il parlait d'un maître du pays,

369
00:26:36,550 --> 00:26:38,361
qui pourrait créer des serviteurs
pour faire ce qu'il veut.

370
00:26:38,396 --> 00:26:39,716
Si tu veux.

371
00:26:39,751 --> 00:26:41,771
Et il n’y a absolument aucune obligation.

372
00:26:42,311 --> 00:26:44,281
Je peux te montrer la véritable origine

373
00:26:46,051 --> 00:26:47,821
du mythe du vampire.

374
00:27:07,582 --> 00:27:09,052
Dracula !

375
00:27:09,892 --> 00:27:11,402
Que se passe-t-il ici ?

376
00:27:11,492 --> 00:27:14,622
Ce château est très ancien.

377
00:27:14,752 --> 00:27:17,212
Il a beaucoup de secrets

378
00:27:17,532 --> 00:27:18,822
tout comme toi.

379
00:27:19,182 --> 00:27:21,262
Je n'ai aucun secret.

380
00:27:22,172 --> 00:27:24,812
Voudriez-vous du vin ?

381
00:27:25,972 --> 00:27:27,072
Bien sûr!

382
00:27:34,783 --> 00:27:37,683
- Tu ne vas pas en prendre aussi ?
- Non.

383
00:27:44,433 --> 00:27:45,873
C'est bon.

384
00:27:46,533 --> 00:27:50,423
Tu es très belle, Xev.

385
00:27:50,813 --> 00:27:52,193
Merci.

386
00:27:52,743 --> 00:27:54,693
Je ne l'ai pas toujours été, tu sais.

387
00:27:54,703 --> 00:27:58,083
De tels cheveux. De tels yeux.

388
00:27:58,623 --> 00:28:00,573
De telles lèvres.

389
00:28:01,104 --> 00:28:02,574
Une telle vie.

390
00:28:03,084 --> 00:28:06,294
Dracul - tu me veux ?

391
00:28:06,374 --> 00:28:08,074
Parce que je te dis quelque chose.

392
00:28:08,274 --> 00:28:11,084
Tu peux m'avoir. Je suis un esclave de l'amour.

393
00:28:12,224 --> 00:28:13,904
Comme c’est intéressant.

394
00:28:13,924 --> 00:28:16,644
- Je ferai n'importe quoi.
- Je vois.

395
00:28:17,054 --> 00:28:20,254
Tu souhaites mon étreinte ?

396
00:28:20,574 --> 00:28:22,454
Pour commencer, en tout cas

397
00:28:23,914 --> 00:28:25,324
Alors, qu’en est-il ?

398
00:28:28,815 --> 00:28:30,265
Plus de vin ?

399
00:28:31,245 --> 00:28:32,665
Oui

400
00:28:33,905 --> 00:28:35,315
s'il te plaît.

401
00:28:44,885 --> 00:28:47,530
OK donc, on trouve d'abord Xev
et puis nous sortons d'ici.

402
00:28:47,565 --> 00:28:50,175
Non non - d'abord nous sortons
d'ici, et puis nous trouvons Xev.

403
00:28:50,210 --> 00:28:52,175
Nous avons juste -

404
00:28:56,326 --> 00:28:59,406
Je ne m'en sortirai certainement pas de cette façon
J'ai déjà essayé la porte, non ?

405
00:28:59,426 --> 00:29:01,156
Trois fois.

406
00:29:01,626 --> 00:29:04,946
Aide! Aide!

407
00:29:05,026 --> 00:29:08,016
Je suis coincé ici avec trois filles
porter trop de maquillage,

408
00:29:08,106 --> 00:29:10,276
qui veulent que quelqu'un leur suce le sang !

409
00:29:10,286 --> 00:29:12,416
Hé, on ne se maquille pas trop !

410
00:29:12,886 --> 00:29:15,676
Mes enfants, le moment est venu.

411
00:29:16,886 --> 00:29:18,956
Désolé de t'annoncer la nouvelle, mon pote,

412
00:29:19,146 --> 00:29:21,696
mais personne n'est nul
le sang de quelqu'un ici,

413
00:29:21,866 --> 00:29:23,806
tandis que Stan, l'homme, est aux commandes.

414
00:29:24,837 --> 00:29:27,017
Je suis désolé de vous décevoir M. Tweedle,

415
00:29:27,052 --> 00:29:29,197
mais cela ne fonctionnera pas sur moi cette fois.

416
00:29:29,232 --> 00:29:30,947
Suivez le plan, Stan.

417
00:29:31,237 --> 00:29:34,097
Nous l'avons invité, et cela détruit
tout pouvoir que vous pourriez avoir sur lui.

418
00:29:34,132 --> 00:29:36,957
Tu restes en dehors de ça, je vais
vous sauve, que cela vous plaise ou non.

419
00:29:37,267 --> 00:29:41,497
Oh non, juste de l'ail
ça me donne mauvaise haleine.

420
00:29:42,297 --> 00:29:44,957
Désolé - Non. Non - Désolé.

421
00:29:46,797 --> 00:29:48,567
- Ne me fais pas sauter !
- Saut!

422
00:29:48,602 --> 00:29:49,982
Oui, saute !

423
00:29:50,017 --> 00:29:52,448
Cela vous attendra.

424
00:29:52,458 --> 00:29:54,768
Y a-t-il autre chose
tu aimerais m'essayer ?

425
00:29:54,778 --> 00:29:56,358
Ouais.

426
00:30:00,398 --> 00:30:04,748
Oh très, je m'attendais au moins à une arme à feu.

427
00:30:05,488 --> 00:30:07,448
OK, que puis-je dire ?

428
00:30:07,658 --> 00:30:10,278
- Tu gagnes, je perds.
- C'est exact.

429
00:30:10,748 --> 00:30:13,518
Nous gagnons - vous mourez.

430
00:30:13,568 --> 00:30:16,028
Saut! Fermez-la! Saut!

431
00:30:24,129 --> 00:30:26,629
- Sommes-nous déjà morts ?
- Bâtard!

432
00:30:27,569 --> 00:30:30,559
- Je n'y crois pas, ça a marché !
- Espèce de véritable salaud !

433
00:30:30,669 --> 00:30:33,089
Oh Kai, je crois que je t'aime !

434
00:30:39,339 --> 00:30:41,094
Je dois te le dire, ça a pris un âge

435
00:30:41,129 --> 00:30:42,914
trouver un homme digne de
en prenant ce chemin,

436
00:30:42,949 --> 00:30:45,379
et je suis tranquillement confiant
que tu es cet homme.

437
00:30:46,139 --> 00:30:47,300
Entrer.

438
00:30:48,340 --> 00:30:49,605
Quoi, tu as peur ?

439
00:30:49,640 --> 00:30:52,030
Non, car je ne peux pas ressentir l'émotion.

440
00:30:52,730 --> 00:30:54,480
Alors qu’est-ce qui te retient ?

441
00:30:54,540 --> 00:30:58,310
Peut-être devriez-vous avoir peur.
Si c'est un piège, je te tuerai.

442
00:30:58,340 --> 00:31:00,890
Ouais. Entrez -

443
00:31:01,250 --> 00:31:02,890
s'il vous plaît, s'il vous plaît.

444
00:31:53,782 --> 00:31:56,012
Dis bonjour à maman !

445
00:32:03,152 --> 00:32:04,772
Tu t'inquiètes pour tes amis ?

446
00:32:04,922 --> 00:32:08,062
Probablement des vampires maintenant, des salopes chanceuses.

447
00:32:08,092 --> 00:32:09,822
Vous y retournez pour vos amis ?

448
00:32:10,092 --> 00:32:13,247
Eh bien, je ne veux vraiment vraiment pas
retournez-y, et vous non plus ne devriez pas le faire.

449
00:32:13,282 --> 00:32:16,403
Écoute, si je ne m'en tire pas avec Dracul,
Je m'en sors définitivement avec Kai !

450
00:32:16,438 --> 00:32:19,383
Ils ne méritent pas mon aide,
mais je vais y retourner et les aider

451
00:32:19,513 --> 00:32:23,273
dès que j'en ai bu un autre verre
c'est drôle d'eau qu'ils ont à l'auberge.

452
00:32:23,413 --> 00:32:24,708
Tu veux dire de l'alcool ?

453
00:32:24,743 --> 00:32:26,913
Biberonner? C'est un bon nom pour ça.

454
00:32:27,973 --> 00:32:29,103
Biberonner.

455
00:32:34,823 --> 00:32:38,094
Eh bien, au moins, j'en ai encore deux.

456
00:32:38,484 --> 00:32:39,664
Toi d'abord.

457
00:32:42,274 --> 00:32:44,904
Ah ah ah - coupez les crocs !

458
00:32:45,564 --> 00:32:48,054
Tu vas me servir, je suis un vampire !

459
00:32:48,089 --> 00:32:49,624
Je ne pense pas.

460
00:32:52,744 --> 00:32:55,964
Oh. Vous m'avez dérangé.

461
00:32:57,304 --> 00:33:00,314
- Je suis censé mordre des choses !
- Oh, tu mords bien.

462
00:33:00,444 --> 00:33:01,569
Toi aussi tu es nul.

463
00:33:01,604 --> 00:33:04,304
Comment oses-tu me parler comme ça !
Je suis Dracul !

464
00:33:04,314 --> 00:33:06,435
Tu n'es rien, garçon chauve-souris.

465
00:33:06,515 --> 00:33:08,095
Vous avez laissé le capitaine Tweedle s'enfuir.

466
00:33:08,105 --> 00:33:10,955
Ah, oui, mais j'ai la fille Xev.

467
00:33:10,990 --> 00:33:13,535
Je l'ai capturée - pour toi.

468
00:33:13,715 --> 00:33:16,655
- Fille.
- Délicieux.

469
00:34:00,666 --> 00:34:02,117
Très bien, très bien.

470
00:34:04,377 --> 00:34:07,507
- Boire?
- Cinq verres - uniquement de l'alcool.

471
00:34:12,027 --> 00:34:13,157
Hé!

472
00:34:13,567 --> 00:34:16,227
Vous avez survécu au festin du Comte !

473
00:34:16,287 --> 00:34:18,407
À peine. Bien sûr, il a survécu.

474
00:34:18,537 --> 00:34:21,047
Dracul est une malédiction pour nous.

475
00:34:21,197 --> 00:34:24,387
Il ne se contente pas de gouverner ce pays,
il le vide de la vie !

476
00:34:25,067 --> 00:34:26,267
Ouais, il pourrait.

477
00:34:26,357 --> 00:34:28,717
Il pourrait, il pourrait arnaquer
vos têtes et crachez

478
00:34:28,752 --> 00:34:30,718
ta gorge, et il pourrait - euh...

479
00:34:30,728 --> 00:34:34,178
déchire-toi les tripes
et utilisez-les pour faire des petits paniers.

480
00:34:39,758 --> 00:34:41,468
Vous êtes tellement embarrassant.

481
00:34:43,228 --> 00:34:44,378
Quoi, et alors ?

482
00:34:44,438 --> 00:34:47,208
Cela pourrait être votre chance.
Cela pourrait être ta seule chance

483
00:34:47,508 --> 00:34:50,148
pour lui montrer que c'est sûr qu'il peut,

484
00:34:50,278 --> 00:34:53,418
il peut prendre
vos viandes les plus fines et les plus rares, et

485
00:34:53,748 --> 00:34:56,849
il peut prendre tes... tes autres affaires,

486
00:34:56,869 --> 00:35:00,829
mais il ne peut pas prendre votre liberté !

487
00:35:03,949 --> 00:35:05,809
Est-ce qu'il a de la bonne nourriture là-haut ?

488
00:35:06,419 --> 00:35:09,769
- Il a une tarte aux trucs morts.
- J'adore la tarte aux choses mortes !

489
00:35:11,869 --> 00:35:15,039
Ouais, les gars, je pense que vous êtes
il va falloir des armes plus grosses que ça.

490
00:35:19,419 --> 00:35:22,599
Enfin - quelques progrès
dans la vie de ces paysans.

491
00:35:22,634 --> 00:35:25,780
Au château !
Tarte aux choses mortes ! Tarte aux choses mortes !

492
00:35:27,040 --> 00:35:28,700
Est-ce qu'on vient ?

493
00:35:31,140 --> 00:35:32,990
Hé hé hé hé !

494
00:35:33,210 --> 00:35:36,970
Je pensais que tu avais dit vampires
n'existait pas, que tout cela n'avait aucun sens.

495
00:35:37,005 --> 00:35:38,150
Ils n'existent pas.

496
00:35:38,750 --> 00:35:40,940
En tout cas, je ne pense pas qu'ils existent

497
00:35:41,980 --> 00:35:43,960
Je ne peux pas monter là-haut.

498
00:35:51,580 --> 00:35:55,401
Tarte aux choses mortes !

499
00:35:56,331 --> 00:35:58,331
Tarte aux choses mortes !

500
00:36:30,162 --> 00:36:33,452
Xev! Xev!

501
00:36:35,202 --> 00:36:37,262
Nous sommes venus pour être avec toi Xev.

502
00:36:38,752 --> 00:36:40,582
As-tu déjà été mangé ?

503
00:36:40,652 --> 00:36:43,132
Oh, nous avons été mangés il y a longtemps.

504
00:36:43,832 --> 00:36:45,362
Et maintenant -

505
00:36:46,122 --> 00:36:47,913
nous voulons te manger.

506
00:36:49,443 --> 00:36:52,393
Après tout, tu es jeune,

507
00:36:52,623 --> 00:36:56,893
et fort, et plein de baisers.

508
00:36:58,503 --> 00:37:00,573
Bien sûr que je le suis.

509
00:37:02,033 --> 00:37:05,203
Plein de bisous pour tout le monde.

510
00:37:26,684 --> 00:37:28,719
Je suis le maître de ce château !

511
00:37:28,754 --> 00:37:30,904
Je suis Lord Dracul, comte de Vorga,

512
00:37:30,939 --> 00:37:33,054
et mon autorité ne sera pas usurpée.

513
00:37:33,474 --> 00:37:34,634
Regarde-moi -

514
00:37:34,954 --> 00:37:37,424
ne suis-je pas glorieux ?

515
00:37:41,904 --> 00:37:44,245
Ce n’est pas une mascarade.

516
00:37:58,595 --> 00:38:00,515
Oh, merde !

517
00:38:00,905 --> 00:38:06,495
Tarte aux choses mortes ! Tarte aux choses mortes !
Tarte aux choses mortes !

518
00:38:07,985 --> 00:38:10,055
- Oui?
- Lynchage de la foule !

519
00:38:14,216 --> 00:38:16,246
- C'était facile.
- Tarte aux choses mortes !

520
00:38:18,436 --> 00:38:19,936
Je ne suis pas un vampire.

521
00:38:19,956 --> 00:38:21,996
Pourquoi prétends-tu être ce Dracul ?

522
00:38:22,606 --> 00:38:24,686
Je ne suis qu'un acteur anglais !

523
00:38:24,956 --> 00:38:28,946
Écoutez, j'ai été payé pour faire ce travail
par le véritable propriétaire de ce château.

524
00:38:29,006 --> 00:38:31,236
C'est juste un spectacle
pour garder les paysans au rang !

525
00:38:31,266 --> 00:38:32,841
Vous savez, on m'a proposé.

526
00:38:32,876 --> 00:38:34,921
Richard III
au Théâtre National,

527
00:38:34,956 --> 00:38:37,616
et je l'ai refusé
juste pour faire ce foutu boulot !

528
00:38:37,756 --> 00:38:40,517
- Où est le vrai propriétaire ?
- Je ne sais pas, je ne l'ai jamais rencontré.

529
00:38:40,787 --> 00:38:43,187
Renfield est l'intermédiaire.

530
00:38:45,677 --> 00:38:47,702
Je suis le maître.

531
00:38:47,737 --> 00:38:49,847
Tu n'es pas le maître, tu es un imbécile.

532
00:38:51,567 --> 00:38:53,027
Où est le maître ?

533
00:38:53,737 --> 00:38:55,487
C'est mon château.

534
00:38:55,637 --> 00:38:57,457
Je suis le seul maître.

535
00:38:57,807 --> 00:38:59,617
Il n’y avait pas d’intermédiaire.

536
00:39:00,067 --> 00:39:03,557
C'était juste une ruse pour mettre
les paysans stupides à leur place.

537
00:39:04,157 --> 00:39:05,717
Est-il le seul maître ?

538
00:39:10,398 --> 00:39:11,628
Bon cliché !

539
00:39:11,638 --> 00:39:13,398
Eh bien, c'est un interrupteur
il y a cinq minutes tu étais prêt

540
00:39:13,433 --> 00:39:15,168
avoir ses petits bébés vampires.

541
00:39:15,328 --> 00:39:16,818
Nous avons tous des phases.

542
00:39:19,728 --> 00:39:22,308
Ce n'était pas dans mon contrat !

543
00:39:29,868 --> 00:39:31,338
Pourquoi lui as-tu tiré dessus ?

544
00:39:31,348 --> 00:39:33,158
Parce que c'était un mauvais acteur !

545
00:39:34,269 --> 00:39:36,159
Pas. C'est ce que j'appelle un bon coup !

546
00:39:50,269 --> 00:39:52,099
Rejoignez-nous, Xev.

547
00:39:53,559 --> 00:39:54,959
Brûlez avec nous.

548
00:39:56,359 --> 00:39:57,839
Brûlez avec nous.

549
00:39:58,229 --> 00:40:01,330
Tiens-nous. Rejoignez-nous.

550
00:40:02,230 --> 00:40:03,800
Sœurs !

551
00:40:16,650 --> 00:40:18,610
Je commençais tout juste à m'amuser !

552
00:40:20,570 --> 00:40:22,790
- Étiez-vous ici ?
- Oui.

553
00:40:23,160 --> 00:40:24,370
Qu’est-ce que ça fait ?

554
00:40:24,490 --> 00:40:26,500
Ce fut une expérience pénétrante.

555
00:40:33,041 --> 00:40:34,561
- Merci
- Pour quoi ?

556
00:40:34,721 --> 00:40:36,221
Pour m'avoir sauvé.

557
00:40:37,781 --> 00:40:39,321
Enfin!

558
00:40:40,141 --> 00:40:42,201
Comment puis-je montrer ma gratitude ?

559
00:40:44,731 --> 00:40:46,341
À bien des égards.

560
00:40:46,751 --> 00:40:50,021
Eh bien, il n'y a pas de temps
comme le présent, n'est-ce pas ?

561
00:40:51,021 --> 00:40:52,721
Mes pensées exactement.

562
00:41:02,692 --> 00:41:03,882
Savoureux.

563
00:41:28,443 --> 00:41:30,538
As-tu trouvé quoi
tu cherchais ?

564
00:41:30,573 --> 00:41:32,633
- Non.
- Est-ce une mauvaise ou une bonne chose ?

565
00:41:32,803 --> 00:41:34,028
Ce n'est pas mal.

566
00:41:34,063 --> 00:41:36,943
Je suis tout à fait prêt à partir
La Transylvanie en ce moment, n'est-ce pas ?

567
00:41:37,103 --> 00:41:39,293
- Oui.
- Bien.

568
00:41:39,683 --> 00:41:41,883
J'ai eu le plus étrange
des rêves ici.

569
00:41:42,013 --> 00:41:44,403
On dirait Stan
prend enfin du plaisir.

570
00:41:46,263 --> 00:41:47,613
Au revoir.

571
00:42:06,064 --> 00:42:07,434
Sentez mes doigts.

572
00:42:09,264 --> 00:42:11,474
Il est temps de montrer la reine salope.

573
00:42:20,655 --> 00:42:22,065
C'était rapide.

574
00:42:29,725 --> 00:42:32,905
Je n'ai pas encore fini,
mais je le serai bientôt,

575
00:42:33,365 --> 00:42:34,815
Je le promets !

576
00:42:58,216 --> 00:42:59,676
Je suis faible.

577
00:43:01,016 --> 00:43:03,826
Pourquoi m'as-tu réveillé ?

578
00:43:04,646 --> 00:43:06,206
Renfield a été perdu.

579
00:43:06,366 --> 00:43:08,386
Ensuite, vous devez le remplacer.

580
00:43:08,436 --> 00:43:11,506
Vous n'avez pas besoin de me réveiller pour faire ça.

581
00:43:11,546 --> 00:43:13,511
Nous l'avons remplacé.

582
00:43:13,546 --> 00:43:16,187
Nous vous avons réveillé pour le dire à notre maîtresse
que nous vous avons bien servi.

583
00:43:16,677 --> 00:43:18,577
Très très bien.

584
00:43:22,017 --> 00:43:23,497
Plus!

585
00:43:23,967 --> 00:43:26,007
Nous pouvons vous en procurer davantage.

586
00:43:29,077 --> 00:43:30,867
Nous pouvons vous procurer tout ce dont vous avez besoin.

587
00:43:35,377 --> 00:43:41,910
Resynchronisation : Xenzai[NEF]

588
00:43:42,177 --> 00:43:44,877
Mikl, Barres


